1
00:03:51,479 --> 00:03:52,765
куда идеш?

2
00:03:55,199 --> 00:03:56,485
Нећу дуго.

3
00:05:00,879 --> 00:05:02,483
Добродошли, Сигнор Сциарра.

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Верујем да сте имали пријатно путовање.

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,367
Да ли га имате?

6
00:05:12,399 --> 00:05:13,889
Да. Тамо је.

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,081
Када ћемо разнети стадион?

8
00:05:22,439 --> 00:05:24,487
Вечерас у шест.

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
А лет одавде?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Све сређено.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
И шта онда?

12
00:05:37,079 --> 00:05:40,050
Затим посећујем Пале Кинга.

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,848
Здравица, пријатељу.

14
00:05:50,959 --> 00:05:52,927
То Деатх!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
До дна горе.

16
00:07:47,439 --> 00:07:49,521
Нађимо се на тргу!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
<и>Био сам овде раније.</и>

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,203
<и>Али увек ударајте о под.</и>

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,601
<и>Провео сам цео живот трчећи.</и>

20
00:13:22,679 --> 00:13:26,365
<и>И увек побегнем.</и>

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,125
<и>Али са тобом
Осећам нешто.</и>

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,885
<и>Зато желим да останем.</и>

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,246
<и>Ако ризикујем све.</и>

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<и>Можеш ли прекинути мој пад?</и>

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<и>Како да живим? Како да дишем?</и>

26
00:13:51,879 --> 00:13:55,248
<и>Када ниси овде
Гушим се.</и>

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,846
<и>Желим да осетим љубав
проћи кроз моју крв.</и>

28
00:13:58,919 --> 00:14:02,765
<и>Реци ми да ли је ово
где да одустанем од свега?</и>

29
00:14:03,679 --> 00:14:10,086
<и>За тебе морам све да ризикујем</и>

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<и>Зато што је натпис на зиду.</и>

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<и>Милион комадића стакла.</и>

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,726
<и>То ме прогања из моје прошлости.</и>

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,726
<и>Кад звезде почну да се окупљају.</и>

34
00:14:39,799 --> 00:14:43,407
<и>И светлост почиње да бледи.</и>

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
<и>Када сва нада почне да се руши.</и>

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<и>Знај да се нећу плашити.</и>

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<и>Ако ризикујем све.</и>

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,366
<и>Можеш ли прекинути мој пад?</и>

39
00:15:04,879 --> 00:15:08,441
<и>Како да живим? Како да дишем?</и>

40
00:15:08,519 --> 00:15:11,966
<и>Када ниси овде
Гушим се.</и>

41
00:15:12,039 --> 00:15:15,760
<и>Желим да осетим љубав
проћи кроз моју крв.</и>

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,924
<и>Реци ми да ли је ово
где да одустанем од свега?</и>

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<и>За тебе морам све да ризикујем</и>

44
00:15:27,919 --> 00:15:33,370
<и>Зато што је натпис на зиду.</и>

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<и>Написано је на зиду.</и>

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<и>Како да живим? Како да дишем?</и>

47
00:16:03,679 --> 00:16:07,162
<и>Када ниси овде
Гушим се.</и>

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<и>Желим да осетим љубав
проћи кроз моју крв.</и>

49
00:16:11,159 --> 00:16:14,403
<и>Реци ми да ли је ово
где да одустанем од свега?</и>

50
00:16:15,399 --> 00:16:21,759
<и>За тебе морам све да ризикујем</и>

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,927
<и>Зато што је писање укључено.</и>

52
00:16:32,559 --> 00:16:38,249
<и>Зид.</и>

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Почните где год желите.

54
00:16:45,759 --> 00:16:47,761
Само мало, 007,
али за пет минута

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
глава од
Заједничка служба безбедности

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
ће ходати
кроз та врата,

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,645
и морам да му објасним

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,962
како је један од наших агената одлучио
да оде у Мексико, сав сам,

59
00:16:55,039 --> 00:16:56,724
и узрок
међународни инцидент.

60
00:16:56,799 --> 00:16:59,006
Уз сво дужно поштовање, господине,
могло је бити горе.

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,201
Још горе? Експлодирао си
пола крвавог блока.

62
00:17:01,279 --> 00:17:03,759
Па, боље пола блока него
цео стадион пун људи.

63
00:17:04,119 --> 00:17:05,962
Ниси имао ауторитет.

64
00:17:06,599 --> 00:17:07,601
Ниједан.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Као што знате, ми смо у
средином највећег потреса

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,444
у историји
британске обавештајне службе.

67
00:17:11,519 --> 00:17:14,285
Мастило се једва осушило
о овом спајању са МИ5

68
00:17:14,359 --> 00:17:16,169
а већ сврбе
за прилику за отпатке

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
двоструки 0 програм заувек.

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
А ти си им управо дао једну.

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,683
У праву сте, господине.

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,366
Пред вама је тежак дан.

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
Ово је званично питање.

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,802
Мекицо Цити.
Шта си радио тамо?

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
То је била само случајност.
Био сам на неком закаснелом одмору.

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
У реду. У реду.

77
00:17:43,319 --> 00:17:45,971
од јутрос,
званично сте основани.

78
00:17:46,039 --> 00:17:49,681
Спуштам те
од свих операција на неодређено време.

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,444
Врло добро, господине.

80
00:18:00,359 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,319 --> 00:18:04,366
господине?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,205
не знам шта
играш на,

83
00:18:06,279 --> 00:18:08,931
али шта год да је,
мора да престане.

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Сада.

85
00:18:12,359 --> 00:18:14,521
Тако ми је жао. Да ли прекидам?
Не из даљине.

86
00:18:14,599 --> 00:18:16,567
007, волео бих те
да упознам Макса Денбига,

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
шеф Јоинта
Служба безбедности.

88
00:18:18,079 --> 00:18:20,799
Драго ми је што сам те коначно упознао, 007.
Чуо сам много о теби.

89
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
Већина је добра.

90
00:18:22,119 --> 00:18:23,565
Честитам
на вашем новом именовању.

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Хвала.

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,204
Претпостављам да би требали
зови те сада Ц.

93
00:18:26,279 --> 00:18:28,202
Не, не. "Мак," молим те.

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,801
Не, мислим да ћу те звати Ц,

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
Ц.

96
00:18:32,519 --> 00:18:34,170
Како желите.

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,039
Па моја врата су увек отворена, 007,
за моје запослене.

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Ово спајање ће бити
потпуно ново поглавље за нас.

99
00:18:41,079 --> 00:18:44,800
Донећемо
Британска обавештајна служба из мрачног доба

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
у светлост.

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Све то звучи дивно.

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
То би било све, 007. Извештај К
сутра за лекарску, хвала.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,730
Врло добро, господине.

104
00:19:04,599 --> 00:19:05,806
Џејмс?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Монеипенни.

106
00:19:07,119 --> 00:19:09,520
па? Како је прошао састанак?

107
00:19:09,599 --> 00:19:11,409
Врло добро, хвала.

108
00:19:11,759 --> 00:19:12,807
Ево.

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Форензичари су ово коначно објавили.
шта је то?

110
00:19:15,119 --> 00:19:18,169
То су лични предмети
опоравили су се од Скајфола.

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,048
Савршено. Можеш
донеси ми га касније.

112
00:19:20,119 --> 00:19:22,566
Како то мислиш?
Моје место, 9:00.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,205
вече.

114
00:19:36,319 --> 00:19:37,559
Уђи.

115
00:19:39,519 --> 00:19:41,363
Јеси ли се тек уселио?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
бр.

117
00:19:43,279 --> 00:19:45,039
Па, свиђа ми се то што си урадио
са местом.

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,164
Ваша испорука.

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Хвала.

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Хоћеш пиће?

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Не, хвала. Ја не остајем.

122
00:19:56,519 --> 00:19:57,681
То је штета.

123
00:19:58,599 --> 00:20:00,328
Шта се дешава, Џејмс?

124
00:20:01,559 --> 00:20:04,882
Нема ниједне особе у МИ6
ко не говори о томе.

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
О чему, тачно?

126
00:20:08,599 --> 00:20:11,410
То си урадио у Мексику
био један корак предалеко.

127
00:20:12,279 --> 00:20:14,169
Да сте готови.

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
А шта ти мислиш?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Мислим да си само
почетак.

130
00:20:19,559 --> 00:20:21,482
Не знам на шта мислиш.

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
У реду.

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,367
Мислим да имаш тајну.

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
И то је нешто
нећеш никоме рећи.

134
00:20:30,839 --> 00:20:32,842
Зато што никоме не верујеш.

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,644
<и>Ако ми се нешто деси, 007,
Мораш да урадиш нешто.</и>

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<и>Пронађи човека по имену Марцо Сциарра.</и>

137
00:20:52,559 --> 00:20:53,891
<и>Убиј га.</и>

138
00:20:54,599 --> 00:20:56,682
<и>И не пропустите сахрану.</и>

139
00:20:59,839 --> 00:21:01,171
Исусе.

140
00:21:02,039 --> 00:21:03,529
Одакле ти то?

141
00:21:03,599 --> 00:21:06,079
У мом поштанском сандучету
непосредно након што је умрла.

142
00:21:06,799 --> 00:21:08,961
Па, никад није била
без изненађења.

143
00:21:10,319 --> 00:21:12,560
Није хтела да дозволи смрт
стати на пут њеном послу.

144
00:21:14,519 --> 00:21:16,965
Пратио сам
Сциарра од тада.

145
00:21:17,039 --> 00:21:18,371
И шта сте нашли?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Још ништа значајно.

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Када је сахрана?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Три дана. У Риму.

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,683
Ако мислите да М то потписује,
ти си луд.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
Неће ти дозволити
ван његових очију.

151
00:21:30,319 --> 00:21:32,560
Да, то је мали проблем.

152
00:21:32,759 --> 00:21:33,965
Слушај.

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Можеш ли мало
тихо копање за мене?

154
00:21:37,759 --> 00:21:40,411
Чуо сам име у Мексику.
„Бледи краљ“.

155
00:21:42,799 --> 00:21:44,689
Желиш да будем твоја кртица.

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Да.

157
00:21:49,599 --> 00:21:52,604
И шта вас тера на размишљање
можеш ли ми вјеровати?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,570
Инстинкт.

159
00:22:57,119 --> 00:23:00,282
Јадна стара девојка.
Опремљен за рушење за недељу дана.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Јефтиније је срушити
него обновити.

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Ипак.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Време не чека никога
и све то.

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
У сваком случају, сав новац је
потрошено на ово,

164
00:23:13,559 --> 00:23:16,244
Нови центар за
Национална безбедност.

165
00:23:18,079 --> 00:23:20,082
Дакле, то је Ц-јева нова ископавања.

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,924
Упознали сте га, зар не?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,127
Јучер.
Шта знамо о њему?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Класична Вхитехалл мандарина.

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Написао досије прошле године

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
о томе како програм дупло-0
био застарео,

171
00:23:29,759 --> 00:23:32,763
како би дронови могли
сав наш прљави посао у иностранству.

172
00:23:33,079 --> 00:23:34,605
Ишао у школу са
министар унутрашњих послова.

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Наравно да јесте.

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Ово спајање
само почетак тога.

175
00:23:38,599 --> 00:23:40,921
За три дана, има
безбедносна конференција у Токију

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
да одлучи о Новом светском поретку.

177
00:23:43,319 --> 00:23:45,560
Ако Ц добије свој пут,
имаће неограничен приступ

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
на комбиноване обавештајне токове
од девет земаља.

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,645
Укључујући нас.

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Сасвим.

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
Па, много тога се догодило
док си био одсутан.

182
00:24:02,599 --> 00:24:06,684
Бомбашки напад на воз у Хамбургу
и индустријска експлозија у Тунису.

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Није сјајан тренутак за нас.

184
00:24:08,599 --> 00:24:11,125
Све је боље
играјући на руку Ц-у.

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
М, па, рецимо
он осећа притисак.

186
00:24:15,559 --> 00:24:16,891
Да, приметио сам.

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Сада, овуда, 007.

188
00:24:18,839 --> 00:24:21,319
Будите опрезни.
Мало је клизаво.

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,520
К се није баш осећао као код куће
у Вајтхолу,

190
00:24:26,599 --> 00:24:27,601
шта са новим спајањем,

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,809
па је поставио радњу овде,
далеко од радозналих очију, такорећи.

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,723
Чујем да има нешто боље
посебно планирано за вас.

193
00:24:34,799 --> 00:24:36,483
једва чекам.

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ах, 007.

195
00:24:49,839 --> 00:24:51,922
- К.
- Извините на нереду.

196
00:24:52,279 --> 00:24:53,486
Све је по мало
угризао у ваздух,

197
00:24:53,559 --> 00:24:54,846
шта са променама и све.

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Неколико ствари које треба проћи.

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Хоћемо ли почети?

200
00:25:00,559 --> 00:25:01,891
Само се опусти.

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
То је то. Дивно.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Сада, можда ћете осетити мало...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Христе!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
Прицк.

205
00:25:11,599 --> 00:25:12,681
шта је то?

206
00:25:12,759 --> 00:25:14,489
Најсавременија нанотехнологија.

207
00:25:14,759 --> 00:25:16,204
Смарт Блоод.

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,367
Микрочипови у вашем крвотоку.

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,522
Омогућава нам да пратимо
ваша кретања на терену.

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Видите ли та очитавања?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Можемо пратити ваше виталне знаке
са било ког места на планети.

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Па, то звучи дивно.

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,049
Назовите то постмексичким
полиса осигурања.

214
00:25:34,119 --> 00:25:35,644
По директном налогу М.

215
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
потпуно разумем.

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Добро.

217
00:25:44,119 --> 00:25:47,249
Тачно. Па, ја сам само, хм,
имам још једну ствар за тебе

218
00:25:47,319 --> 00:25:48,890
и можете бити на путу.

219
00:25:55,799 --> 00:25:57,722
Величанствена, зар не?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Од нула до 60 инча
три поена две секунде.

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,847
Потпуно отпоран на метке.
Неколико малих трикова у њеном рукаву.

222
00:26:04,839 --> 00:26:06,604
Штета, стварно.
Она је била намењена теби,

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
али је била
премештена у 009.

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,808
Али можете имати ово.

225
00:26:18,319 --> 00:26:19,923
Да ли ради нешто?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,683
То говори о времену.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Можда ће вам помоћи
питања тачности.

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,048
М-ова идеја? Тачно.

229
00:26:27,319 --> 00:26:31,165
Ох, једно упозорење.
Аларм је прилично гласан.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,763
Ако знаш на шта мислим.

231
00:26:33,839 --> 00:26:35,365
Мислим да јесам.

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,528
Ох, да. Та стара ствар
одузима доста времена.

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Имајте на уму, није било
остало је много за рад.

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,328
Само волан.

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Верујем да сам рекао, "Врати га у једном комаду,"
не, "Врати један комад."

236
00:26:58,599 --> 00:27:01,648
У сваком случају, уживајте
Ваше време застоја, 007.

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
- К?
- Да?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Па, сада тачно знаш
где сам све време.

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,203
Хоћеш ли учинити нешто за мене?

240
00:27:13,279 --> 00:27:15,726
шта имаш
на уму, тачно?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Нека нестанем.

242
00:27:21,319 --> 00:27:24,642
Могу ли да вас подсетим на то
Одговарам директно М.

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Имам и хипотеку.
И две мачке за храњење.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Па, онда предлажем
верујеш ми,

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,923
ради мачака.

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,483
Па, то је дивно
видимо се, 007. Дивно.

247
00:27:40,799 --> 00:27:42,006
Хм, сад, мислио сам да ти кажем,

248
00:27:42,079 --> 00:27:45,925
програм Смарт Блоод је очигледно
још у фази развоја.

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Тако да можемо доживети чудан пад
у покривености током прва 24 сата...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 сати након примене,

251
00:27:56,599 --> 00:27:59,285
али после тога оно
треба да ради савршено.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,483
Послаћу ти разгледницу.

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Молим те, немој.

254
00:28:32,599 --> 00:28:33,681
Јутро.

255
00:28:33,759 --> 00:28:36,411
Шта је то?
Ох, то је само нешто од обожаваоца.

256
00:28:36,799 --> 00:28:37,960
Није ти рођендан, зар не?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Не, господине.

258
00:28:40,759 --> 00:28:42,568
То је било прошле недеље.

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Јутро.

260
00:28:44,039 --> 00:28:47,885
009 је стигао да преузме ДБ10, господине.
Чека горе.

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,802
Ох, добро. Да, добро.

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Ох, срање.

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
Жао ми је због твог губитка.

264
00:31:15,119 --> 00:31:16,405
Познавали сте мог мужа?

265
00:31:16,519 --> 00:31:18,009
Све прекратко.

266
00:31:18,839 --> 00:31:20,046
шта радиш?

267
00:31:20,519 --> 00:31:22,045
Животно осигурање.

268
00:31:22,799 --> 00:31:24,564
Мало касно за то.

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,528
За вашег мужа, да.

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Али шта је са тобом?

271
00:31:29,759 --> 00:31:30,965
ја?

272
00:31:31,039 --> 00:31:35,328
Чујем очекивани животни век
неких удовица може бити веома кратак.

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Како можеш да причаш овако?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Зар не видиш да тугујем?

275
00:31:41,799 --> 00:31:43,039
бр.

276
00:34:03,119 --> 00:34:04,884
Какав диван поглед.

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Губите своје време.

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,409
Има их још 100
који ће доћи за мном.

279
00:34:12,039 --> 00:34:14,804
Све што ми купујеш је пет минута.

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,244
Одлично.

281
00:34:17,719 --> 00:34:19,369
Време је за пиће.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,969
убио си га,

283
00:34:31,639 --> 00:34:33,085
зар не?

284
00:34:33,159 --> 00:34:34,445
Мој муж.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,762
Био је убица.

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Верујте ми, неће
схвати лично.

287
00:34:42,079 --> 00:34:45,880
Потписали сте моју смртну пресуду.
Био сам поштован.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Одан човеку кога мрзиш.

289
00:34:47,519 --> 00:34:49,204
Веровао је мом ћутању.

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Кад га нема, ја сам мртва жена.

291
00:34:51,639 --> 00:34:52,766
Не могу да верујем никоме.

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Добро познајем осећај.

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,490
Па, могу ти рећи
да ти не верујем.

294
00:34:56,559 --> 00:34:58,688
Па, онда јеси
беспрекорни инстинкти.

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Ако не одеш сада,
умрећемо заједно.

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,286
Могу да смислим и горе начине.

297
00:35:07,679 --> 00:35:11,445
Онда јеси
очигледно луд, господине...

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,565
Бонд.

299
00:35:15,599 --> 00:35:18,079
Јамес Бонд.

300
00:35:27,639 --> 00:35:29,210
ови људи,

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,365
кад би само знао
шта су могли да ураде.

302
00:35:34,559 --> 00:35:36,561
Моћ коју имају.

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,242
Да ли је ваш муж икада споменуо
„Бледи краљ?“

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
бр.

305
00:35:44,239 --> 00:35:46,163
организација,

306
00:35:47,679 --> 00:35:49,568
једва да се икада сретну.

307
00:35:52,079 --> 00:35:55,242
Али због онога што се догодило
мом мужу,

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,204
састају се вечерас.

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
Зашто?

310
00:35:59,079 --> 00:36:01,208
Да изаберете замену.

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Где?

312
00:36:04,559 --> 00:36:06,766
Палаззо Царденза.

313
00:36:07,239 --> 00:36:08,923
Поноћ. Звучи забавно.

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,842
Могао бих свратити.

315
00:36:12,119 --> 00:36:14,327
Био је опседнут.

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Провео је више времена
са њима него са мном.

317
00:36:20,599 --> 00:36:22,681
Онда је човек био будала.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,769
Остављате свој број?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
звао сам
мој пријатељ Американац. Фелик.

320
00:36:39,199 --> 00:36:41,646
Он ће контактирати своју амбасаду
и извући те одавде.

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,284
Бићеш сигуран.

322
00:36:51,199 --> 00:36:52,769
Не иди, Џејмс.

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,483
ако одеш тамо,

324
00:36:55,559 --> 00:36:58,449
прелазиш на неко место
где нема милости.

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,045
морам да идем.

326
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Идентификуј се, сероњо.

327
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
ко си ти

328
00:37:59,519 --> 00:38:02,329
Ја сам Мики Маус. Ко сте <и>ви?</и>

329
00:38:20,559 --> 00:38:22,005
Апотекарски сајтови су обезбедили

330
00:38:22,079 --> 00:38:24,320
одлична нова продајна платформа.

331
00:38:24,559 --> 00:38:28,804
Многе од њих смо прилагодили
у клириншке куће за неодобрене лекове.

332
00:38:29,280 --> 00:38:30,804
Поред тога,

333
00:38:30,880 --> 00:38:33,485
показују најновије бројке
које тренутно контролишемо

334
00:38:33,559 --> 00:38:35,880
70% антималаријских вакцина,

335
00:38:36,679 --> 00:38:41,686
34% ХИВ-а,
и 40% свих онколошких лекова

336
00:38:42,360 --> 00:38:44,168
широм подсахарске Африке.

337
00:38:44,360 --> 00:38:47,920
Али суочавамо се са изазовима
од СЗО

338
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
у њиховој кампањи против
наши фалсификовани лекови.

339
00:38:52,199 --> 00:38:55,726
Сада смо идентификовали
кључни појединци за циљање.

340
00:38:56,239 --> 00:38:58,163
Очекујемо исто
успех какав смо имали

341
00:38:58,239 --> 00:39:00,561
против Савета
о трговини људима.

342
00:39:02,719 --> 00:39:04,960
Од оставке одбора...

343
00:39:05,039 --> 00:39:10,079
сместили смо 160.000 мигрираних женки
у сектор слободног времена.

344
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Предстојећи завршетак
иницијатива за глобални надзор...

345
00:39:13,920 --> 00:39:18,447
значиће нашу способност
нема премца...

346
00:39:18,519 --> 00:39:23,242
а сада је тренутак
за агресивну експанзију.

347
00:39:23,519 --> 00:39:25,284
Вести су само добре...

348
00:39:59,199 --> 00:40:01,248
Не дозволи да те прекидам.

349
00:40:12,079 --> 00:40:14,081
Вести су само добре...

350
00:40:14,920 --> 00:40:17,889
Наша повећана способност надзора...

351
00:40:17,960 --> 00:40:20,690
значи владине обавештајне агенције...

352
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
лако се супротстављају.

353
00:40:22,840 --> 00:40:25,445
Ми побеђујемо.

354
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
Хвала вам докторе.

355
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Сада, на ствар о којој је реч.

356
00:40:30,639 --> 00:40:34,405
После успеха наших напада
у Хамбургу и Тунису,

357
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
прекинути напад
у Мексико Ситију

358
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
и смрт нашег цењеног колеге,
Марко Сијара,

359
00:40:41,000 --> 00:40:44,048
оставља једну од својих дужности
изванредан.

360
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
<и>Сигнор</и> Гуерра,
Пале Кинг мора бити укинут.

361
00:40:48,239 --> 00:40:50,971
Хоћеш ли направити
путовање у Алтауссее?

362
00:40:54,800 --> 00:40:56,961
наравно.

363
00:40:57,039 --> 00:40:58,804
Моја лојалност овој организацији је потпуна.

364
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Заштитићу га последњим дахом.

365
00:41:02,199 --> 00:41:04,806
Неће бити више...

366
00:41:04,880 --> 00:41:07,485
аматери.

367
00:41:07,559 --> 00:41:11,166
Нема више показивања слабости.

368
00:41:45,679 --> 00:41:49,764
Да ли неко изазива
<и>Сигнор</и> Гуерра за ову позицију?

369
00:42:15,079 --> 00:42:16,161
Добродошли.

370
00:42:16,239 --> 00:42:19,005
Наведите своје акредитиве
за наследника <и>Сигнора</и> Сциарра.

371
00:43:13,000 --> 00:43:14,364
Смешно је.

372
00:43:17,320 --> 00:43:21,005
Сво то узбуђење
у Мексико Ситију зазвонило је удаљено звоно.

373
00:43:23,039 --> 00:43:24,405
а сада,

374
00:43:25,960 --> 00:43:29,202
изненада, вечерас,
има савршеног смисла.

375
00:43:34,679 --> 00:43:36,523
Добродошао, Џејмс.

376
00:43:40,159 --> 00:43:42,083
Прошло је доста времена.

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,726
Али, коначно, ево нас.

378
00:43:49,840 --> 00:43:51,762
Шта ти је требало толико времена?

379
00:43:59,639 --> 00:44:01,244
Кукавица.

380
00:44:04,119 --> 00:44:05,849
Ћао, Мики Маус.

381
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Ох, мора да се шалиш.

382
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
бр.

383
00:46:53,679 --> 00:46:55,250
Монеипенни.

384
00:46:59,239 --> 00:47:00,240
Бонд?

385
00:47:00,320 --> 00:47:02,083
Слушај, Монеипенни.
Хамбург, Тунис,

386
00:47:02,159 --> 00:47:03,844
Мексико Сити, сви су повезани.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
То је једна организација
координирање вишеструких напада.

388
00:47:06,679 --> 00:47:08,010
Дакле, била је у праву.

389
00:47:08,079 --> 00:47:09,240
<и>Наравно, била је.</и>

390
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- Проверио сам ту проверу.
- Ко је то?

391
00:47:12,599 --> 00:47:15,842
Ох, мој шеф је имао своје
кредитна картица украдена.

392
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Није ништа.
Зашто се не вратиш на спавање.

393
00:47:18,239 --> 00:47:19,240
Немој дуго.

394
00:47:19,320 --> 00:47:20,923
- Ко је то био?
<и>- Нико.</и>

395
00:47:21,159 --> 00:47:22,400
<и>Не, није.</и>

396
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
То је само пријатељ.

397
00:47:23,760 --> 00:47:24,885
У ово доба ноћи?

398
00:47:24,960 --> 00:47:28,088
То се зове живот, Џејмс.
Требало би да пробаш некад.

399
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<и>Бледи краљ. изгледа као
већ сте имали посла са њим.</и>

400
00:47:38,119 --> 00:47:39,451
<и>Квантна.</и> Наравно.

401
00:47:39,519 --> 00:47:41,521
Господине Вајт! <и>То је он.</и>

402
00:47:42,159 --> 00:47:46,847
Последње непотврђено виђење,
Алтауссее у Аустрији, пре четири месеца.

403
00:47:47,559 --> 00:47:48,606
Задржи ту мисао.

404
00:48:01,480 --> 00:48:03,447
Још си тамо? Да.

405
00:48:03,519 --> 00:48:04,885
Позови друго име, хоћеш ли?

406
00:48:04,960 --> 00:48:06,802
У реду. Иди.

407
00:48:07,119 --> 00:48:09,804
Звао је човек
Франц Оберхаусер. он је...

408
00:48:12,800 --> 00:48:15,405
И проверите његове фајлове
пре и после његове смрти.

409
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
После његове смрти?
о чему причаш?

410
00:48:17,320 --> 00:48:19,242
Молим те, само уради то.

411
00:49:44,199 --> 00:49:46,440
ОК, К, дај ми нешто.

412
00:49:58,559 --> 00:50:00,164
То је више тако.

413
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Овде не иде ништа.

414
00:50:44,079 --> 00:50:45,570
Добро вече.

415
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<и>Не дозволи им да ти кажу
треба нам мање надзора.</и>

416
00:51:06,480 --> 00:51:09,005
<и>Треба нам више. Много више.</и>

417
00:51:10,079 --> 00:51:13,971
<и>Поново кажем, Комитет Девет очију
би имао пун приступ</и>

418
00:51:14,039 --> 00:51:17,248
<и>у комбиноване токове обавештајних података
свих држава чланица.</и>

419
00:51:17,320 --> 00:51:19,481
<и>Више података, више анализа,</и>

420
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<и>мања вероватноћа
терористички напад.</и>

421
00:51:23,960 --> 00:51:25,085
<и>Даме и господо,</и>

422
00:51:25,159 --> 00:51:27,811
<и>Време је за службе безбедности
света да се уједини.</и>

423
00:51:29,719 --> 00:51:31,324
<и>Сами, слаби смо.</и>

424
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<и>Заједно смо глобална сила.</и>

425
00:51:35,679 --> 00:51:37,170
Неизабрани.

426
00:51:38,639 --> 00:51:39,971
<и>Хвала.</и>

427
00:51:41,199 --> 00:51:42,360
Хвала.

428
00:51:43,159 --> 00:51:45,128
Сада ћемо гласати
о резолуцији.

429
00:51:45,599 --> 00:51:48,523
даме и господо,
молим вас дајте свој глас.

430
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Глас је осам
на једног за.

431
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Међутим, као што знате,

432
00:51:58,079 --> 00:52:01,050
не можемо наставити
осим ако једногласно гласа.

433
00:52:01,519 --> 00:52:04,284
Покрет Девет очију
стога се не доноси.

434
00:52:05,199 --> 00:52:06,360
Демократија.

435
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
Хвала вам, даме и господо.

436
00:52:07,559 --> 00:52:09,800
Вечерашња седница је прекинута.

437
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Да, господине.

438
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Молим те, реци ми 007
је у Лондону.

439
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
<и>О, да.</и>

440
00:52:30,119 --> 00:52:32,771
Хм, само ћу узети
погледајте сада, господине.

441
00:52:32,840 --> 00:52:34,728
Јер ако није,
ти си у дубоком срању.

442
00:52:36,519 --> 00:52:38,248
<и>Имате тачно 10 секунди.</и>

443
00:52:42,480 --> 00:52:45,164
Имам га, господине.
Изгледа да је у Челсију.

444
00:52:45,239 --> 00:52:48,608
Па, хоћу очи на њега
кад се вратим, разумеш?

445
00:52:49,039 --> 00:52:51,007
потпуно разумем,

446
00:52:52,159 --> 00:52:53,240
господине.

447
00:55:46,039 --> 00:55:48,485
Уцини ми услугу. Нека буде брзо.

448
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Горе, г. Вајт.

449
00:56:01,119 --> 00:56:04,885
Увек сам знао да ће смрт носити
познато лице,

450
00:56:04,960 --> 00:56:06,449
али не и твој.

451
00:56:06,519 --> 00:56:09,443
Чему дугујем
ово задовољство, г. Бонд?

452
00:56:11,840 --> 00:56:14,126
Недавно сам био на састанку

453
00:56:14,199 --> 00:56:16,088
и твоје име се појавило.

454
00:56:16,199 --> 00:56:19,170
Поласкан сам што је Лондон још увек
говорећи о мени.

455
00:56:19,239 --> 00:56:20,730
Није био МИ6.

456
00:56:21,800 --> 00:56:23,085
Био је то Рим.

457
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Твој тим, не мој.

458
00:56:26,639 --> 00:56:27,641
Ах.

459
00:56:32,320 --> 00:56:36,643
прошлог месеца,
Нашао сам талијум у свом мобилном телефону.

460
00:56:37,159 --> 00:56:41,289
Урадило је свој посао.
Имам неколико недеља. Можда и мање.

461
00:56:43,679 --> 00:56:46,684
Па, ево нас, господине Бонд,

462
00:56:47,119 --> 00:56:49,851
два мртваца
уживајући у вечери.

463
00:56:50,559 --> 00:56:52,085
шта си урадио?

464
00:56:52,159 --> 00:56:53,809
Нисам га послушао.

465
00:56:54,119 --> 00:56:57,646
Пратио сам га
колико сам могао.

466
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Он се променио.

467
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Ох, видим.

468
00:57:02,000 --> 00:57:03,603
Порасла ти је савест.

469
00:57:04,119 --> 00:57:07,090
Наша игра је наша игра. Али ово?

470
00:57:08,079 --> 00:57:10,320
Жене, деца...

471
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Па, талијум би предложио

472
00:57:12,320 --> 00:57:14,367
да му се не свиђаш
много више.

473
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
И јасно
осећање је обострано.

474
00:57:16,400 --> 00:57:18,606
Па зашто ми не кажеш
како да га поново нађем?

475
00:57:18,679 --> 00:57:19,681
Ох, хајде.

476
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Реци ми где је.

477
00:57:22,320 --> 00:57:24,048
Он је свуда.

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Свуда!

479
00:57:25,760 --> 00:57:27,648
Он седи за твојим столом,

480
00:57:27,719 --> 00:57:30,963
љуби твог љубавника,
он вечера са твојом породицом!

481
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Штитиш некога.

482
00:57:41,559 --> 00:57:42,561
Твоја жена.

483
00:57:46,039 --> 00:57:47,882
Отишла је давно.

484
00:57:48,599 --> 00:57:49,931
Твој син?

485
00:57:54,000 --> 00:57:55,728
Твоја ћерка.

486
00:57:58,119 --> 00:57:59,644
Нећете је наћи.

487
00:57:59,719 --> 00:58:01,210
Она је паметна.

488
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Она је паметнија од мене.
Она зна како да се сакрије.

489
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Могу је заштитити ако
ти ми реци где је.

490
00:58:11,159 --> 00:58:12,844
Могу је одржати у животу.

491
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Да.

492
00:58:17,000 --> 00:58:18,239
Имате моју реч.

493
00:58:18,320 --> 00:58:19,525
Твоја реч?

494
00:58:20,519 --> 00:58:22,409
Реч атентатора!

495
00:58:34,800 --> 00:58:36,449
То је моја реч.

496
00:59:04,320 --> 00:59:05,844
<и>Л'Америцаин.</и>

497
00:59:06,880 --> 00:59:08,688
ти је спасиш,

498
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
она те може одвести у <и>Л'Америцаин.</и>
Она зна <и>Л'Америцаин.</и>

499
00:59:12,639 --> 00:59:14,722
Пробајте Хоффлер клинику.

500
00:59:21,519 --> 00:59:25,969
Ти си змај који плеше у урагану,
Господине Бонд.

501
00:59:29,159 --> 00:59:30,320
Тако дуго.

502
01:00:23,639 --> 01:00:26,849
Не могу порећи да сам импресиониран
имаш Х.М.Г. да се искашљам због свега овога.

503
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
Добри Боже, власт није могла
приуштити ову врсту објекта.

504
01:00:29,440 --> 01:00:32,170
Не, то су углавном били добротвори,
из приватног сектора.

505
01:00:32,719 --> 01:00:33,766
Када се појави на мрежи,

506
01:00:33,840 --> 01:00:35,648
ова зграда ће бити
најсофистициранији

507
01:00:35,719 --> 01:00:37,688
систем за прикупљање података
у историји.

508
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Дигитални дух света,
доступан 24/7.

509
01:00:40,840 --> 01:00:42,489
Најгора ноћна мора Џорџа Орвела.

510
01:00:42,559 --> 01:00:43,721
Драго ми је да ти се свиђа.

511
01:00:44,239 --> 01:00:47,083
Моје саосећање
о губитку гласа за Девет очију.

512
01:00:47,159 --> 01:00:48,240
Мора да је био ударац.

513
01:00:48,320 --> 01:00:50,481
Не баш.
Само је питање времена

514
01:00:50,559 --> 01:00:51,800
пре Јужноафриканаца
види светлост.

515
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
И знаш шта кажу,
Рим није саграђен за један дан.

516
01:00:54,199 --> 01:00:55,201
Можда дан и по.

517
01:00:56,239 --> 01:00:59,402
Види, Мак, знам
надзор је животна чињеница.

518
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
То је начин на који користите информације
то ме се тиче,

519
01:01:03,719 --> 01:01:05,164
и ко га користи.

520
01:01:05,239 --> 01:01:07,367
То је оно што треба да урадимо
да би народ био сигуран.

521
01:01:08,239 --> 01:01:10,766
Програм Доубле-0 је праисторијски.

522
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Хајде, М. Не можеш баш
реци ми да један човек у пољу

523
01:01:13,920 --> 01:01:15,648
може да се такмичи са свим овим,

524
01:01:15,719 --> 01:01:18,451
трчећи около
са његовом дозволом за убијање.

525
01:01:19,519 --> 01:01:21,681
Да ли сте икада имали
да убијем човека, Макс?

526
01:01:23,320 --> 01:01:24,525
јеси ли

527
01:01:25,079 --> 01:01:27,286
Да повучем окидач,
морате бити сигурни.

528
01:01:27,599 --> 01:01:31,365
Да, ти истражујеш,
анализирати, проценити, циљати.

529
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
А онда имаш
да га погледам у очи.

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
И обавите позив.

531
01:01:38,119 --> 01:01:41,282
И сви дронови, бубе,
камере, транскрипти,

532
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
сав надзор
у свету

533
01:01:43,440 --> 01:01:45,840
не могу да вам кажем шта даље да радите.

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,528
Дозвола за убијање

535
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
је и дозвола да се не убија.

536
01:01:55,039 --> 01:01:57,485
нисам хтео
треба да урадим ово,

537
01:01:58,599 --> 01:02:01,570
али изгледа да још увек не можете
контролишите своје агенте.

538
01:02:02,800 --> 01:02:04,927
<и>Бонд? Проверио сам.</и>

539
01:02:06,519 --> 01:02:09,251
<и>Изгледа да јеси
односе са њим пре. Куантум.</и>

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,128
<и>Наравно. Г. Вајт!</и>

541
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<и>Последње непотврђено виђење,
Алтауссее у Аустрији.</и>

542
01:02:14,719 --> 01:02:16,210
<и>Покрени друго име, хоћеш ли?</и>

543
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
Па можда постоји
нешто да се каже

544
01:02:18,639 --> 01:02:20,608
за потпуни надзор
уосталом.

545
01:02:23,840 --> 01:02:25,887
Гледаш агенте МИ6?

546
01:02:27,400 --> 01:02:29,083
Гледамо свакога.

547
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
Молим вас, седите.

548
01:03:36,800 --> 01:03:38,847
ја ћу бити са тобом
за само тренутак.

549
01:03:54,920 --> 01:03:57,286
Молим вас извините ме, г. Бонд.

550
01:03:59,599 --> 01:04:02,079
Моје име је др. Маделеине Сванн.

551
01:04:02,159 --> 01:04:04,003
Наш посао данас је да
анализирати своје потребе,

552
01:04:04,079 --> 01:04:06,606
и психички и физички.

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,409
Хмм, звучи лепо
праволинијски.

554
01:04:09,599 --> 01:04:12,001
Надам се да ти не смета.
Поглед може ометати.

555
01:04:12,079 --> 01:04:13,764
Нисам приметио.

556
01:04:20,239 --> 01:04:22,846
Видим да сте попунили
већину папирологије.

557
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Само неколико питања за
довршите своју процену, ако могу.

558
01:04:27,639 --> 01:04:29,289
Да ли вежбате?

559
01:04:29,639 --> 01:04:30,880
Кад морам.

560
01:04:31,559 --> 01:04:34,643
Да ли сматрате да је ваше запослење
психолошки стресно?

561
01:04:35,639 --> 01:04:36,721
Понекад.

562
01:04:37,280 --> 01:04:38,769
Колико алкохола конзумирате?

563
01:04:39,800 --> 01:04:40,925
Превише.

564
01:04:43,920 --> 01:04:45,409
Нека шира питања.

565
01:04:45,480 --> 01:04:47,719
Као дете, да ли бисте рекли
био си близак са родитељима?

566
01:04:48,039 --> 01:04:50,485
Моји родитељи су умрли
кад сам био млад.

567
01:04:51,360 --> 01:04:52,963
Стварно? Колико година?

568
01:04:53,519 --> 01:04:54,965
Довољно стар за памћење.

569
01:04:55,360 --> 01:04:56,724
Како, ако смем да питам?

570
01:04:56,800 --> 01:04:58,244
Била је то несрећа у пењању.

571
01:04:59,079 --> 01:05:00,161
Па ко те је васпитао?

572
01:05:00,239 --> 01:05:01,730
Неко други.

573
01:05:02,480 --> 01:05:03,719
Забављај ме.

574
01:05:04,679 --> 01:05:08,445
Како се тренира на Оксфорду
а Сорбона постаје консултант,

575
01:05:08,519 --> 01:05:11,568
провести две године са
<и>Лекари без граница</и>

576
01:05:11,639 --> 01:05:13,244
и завршити овде?

577
01:05:14,400 --> 01:05:16,766
опрости ми,
али свако може помислити

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,489
крио си се од нечега.

579
01:05:20,440 --> 01:05:22,760
Плаћате много новца
да будем овде, г. Бонд.

580
01:05:22,840 --> 01:05:25,240
Ко поставља питања,
ти или ја?

581
01:05:25,320 --> 01:05:27,367
наравно. Настави.

582
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Видим да си оставио ово
последње питање празно.

583
01:05:34,480 --> 01:05:35,844
Које је твоје занимање?

584
01:05:35,920 --> 01:05:39,719
Па, то није таква ствар
који добро изгледа на обрасцу.

585
01:05:39,920 --> 01:05:41,045
А зашто је то тако?

586
01:05:41,119 --> 01:05:42,121
Ја убијам људе.

587
01:05:45,280 --> 01:05:46,485
Мали свет?

588
01:05:49,119 --> 01:05:50,201
где је он?

589
01:05:50,519 --> 01:05:52,204
Твој отац је мртав.

590
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
пре два дана.

591
01:05:54,039 --> 01:05:55,565
Како знаш?

592
01:05:55,679 --> 01:05:57,204
Зато што сам био тамо.

593
01:05:57,800 --> 01:05:58,880
Јеси ли га убио?

594
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Нисам морао.

595
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
Он је то сам урадио.

596
01:06:03,199 --> 01:06:06,204
И дошао си до краја
само да ми ово кажеш?

597
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Да је мој отац мртав?

598
01:06:08,639 --> 01:06:12,360
Дошао сам да ти кажем да је твој живот унутра
опасност и потребна ми је твоја помоћ.

599
01:06:12,599 --> 01:06:16,240
Зашто? Договорио сам се
са њим да те заштити.

600
01:06:17,400 --> 01:06:18,844
Ти лажеш.

601
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Зашто би ти веровао?

602
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Зато што је то знао
Требало ми је нешто заузврат.

603
01:06:24,239 --> 01:06:25,480
И шта је то било?

604
01:06:26,239 --> 01:06:27,650
Да бисте пронашли <и>Л'Америцаин.</и>

605
01:06:29,079 --> 01:06:30,320
Овај интервју је завршен.

606
01:06:30,400 --> 01:06:31,639
Др Сванн...

607
01:06:31,719 --> 01:06:35,963
Имате 10 минута да напустите зграду.
Онда зовем обезбеђење.

608
01:06:39,559 --> 01:06:41,369
Хвала вам, Др. Сванн.

609
01:07:03,719 --> 01:07:05,164
Могу ли вам донети нешто, господине?

610
01:07:05,239 --> 01:07:07,686
Вотка мартини.
Протресено, не мешано.

611
01:07:07,760 --> 01:07:10,365
жао ми је,
не служимо алкохол.

612
01:07:10,920 --> 01:07:13,047
Заиста почињем
да волим ово место.

613
01:07:13,119 --> 01:07:15,487
Имаће пролитик
шејк дигестивног ензима.

614
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Свакако.

615
01:07:17,159 --> 01:07:18,525
Ако сте дошли по ауто,

616
01:07:18,599 --> 01:07:20,204
Паркирао сам га
на дну Тибра.

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Па, не брини, 007.
Био је то само прототип вредан 3.000.000 фунти.

618
01:07:23,599 --> 01:07:24,726
Зашто си овде, К?

619
01:07:24,800 --> 01:07:26,722
Ох, баш сам волео паузу,
да будем искрен.

620
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Био сам мало под стресом
недавно на послу.

621
01:07:28,960 --> 01:07:30,882
Шта је са Ц-овим људима
гмижући по нама

622
01:07:30,960 --> 01:07:32,882
и чињеница да М жели моја јаја
за божићне украсе.

623
01:07:32,960 --> 01:07:35,121
Пређи на ствар.
Тачка, 007,

624
01:07:35,199 --> 01:07:37,327
да ли је то Франц Оберхаузер
је мртав.

625
01:07:37,400 --> 01:07:38,889
Мртав и сахрањен.

626
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
И осим ако се не вратиш
са мном сада,

627
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
моја и Монеипеннијева каријера
ићи ће истим путем.

628
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Да ли разумете?
Тамо настаје сав пакао и...

629
01:07:46,360 --> 01:07:49,010
Видео сам га.
Мислио си да си га видео.

630
01:07:49,079 --> 01:07:50,650
Прошли смо кроз записе.

631
01:07:50,719 --> 01:07:53,371
Погинуо је у лавини
са оцем пре 20 година.

632
01:07:53,440 --> 01:07:55,407
Да. Знам то.

633
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Али видео сам га.

634
01:07:59,000 --> 01:08:00,967
Он није неко
икада ћу заборавити.

635
01:08:02,440 --> 01:08:04,601
Дакле, имате траг?

636
01:08:04,679 --> 01:08:06,443
имам име. <и>Л'Америцаин.</и>

637
01:08:06,559 --> 01:08:09,369
Па, то сужава ствар.

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,766
Види, извини, 007,
али време је истекло.

639
01:08:11,840 --> 01:08:13,887
Целу моју каријеру
је на линији овде.

640
01:08:13,960 --> 01:08:16,405
Или се врати
и урадите то путем одговарајућих канала,

641
01:08:16,479 --> 01:08:17,605
или идем директно у М.

642
01:08:17,680 --> 01:08:20,364
Уради још једну ствар за мене.
Онда си напољу.

643
01:08:21,399 --> 01:08:23,720
Сазнајте шта можете од овога.

644
01:08:32,159 --> 01:08:33,685
Ја стварно, стварно
мрзим те сада.

645
01:08:34,079 --> 01:08:35,569
Хвала, К.

646
01:08:36,720 --> 01:08:38,847
<и>Господине?</и> Сада? Молим те?

647
01:08:38,920 --> 01:08:39,966
где си одсео?

648
01:08:40,039 --> 01:08:41,121
Певснер. соба 12.

649
01:08:41,199 --> 01:08:42,439
Један сат.

650
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Изволите, господине.
Један шејк са пролитичким дигестивним ензимом.

651
01:08:47,600 --> 01:08:48,930
Учини ми услугу, хоћеш ли?

652
01:08:49,000 --> 01:08:51,127
Баци то у тоалет.

653
01:08:51,199 --> 01:08:52,645
Искључите посредника.

654
01:09:02,079 --> 01:09:03,444
Не! Остани.

655
01:09:54,239 --> 01:09:55,844
шта хоћеш?

656
01:09:59,119 --> 01:10:00,359
шта то радиш?

657
01:10:02,000 --> 01:10:03,649
Зар нико од вас не може да говори?

658
01:13:30,119 --> 01:13:31,645
Хајде!

659
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Аргх, не дирај ме!

660
01:14:33,439 --> 01:14:34,440
Хеј!

661
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Треба да удахнете и смирите се.
У шоку сте.

662
01:14:37,920 --> 01:14:40,729
Бежи од мене! Само се склони!

663
01:14:40,840 --> 01:14:43,240
Да ли вам је пало на памет
да си их довео до мене?

664
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
Немам времена за ово.

665
01:14:50,760 --> 01:14:53,922
Мораш ми све рећи
знате за <и>Л'Америцаин.</и>

666
01:14:54,119 --> 01:14:55,451
Иди дођавола!

667
01:14:58,560 --> 01:15:00,243
Дао сам реч вашем оцу!

668
01:15:02,600 --> 01:15:05,921
А зашто да ти верујем?
Јер мој отац јесте?

669
01:15:06,720 --> 01:15:08,926
Јер управо сада, др Сванн,

670
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Ја сам ти најбоља шанса
да остане у животу.

671
01:15:36,520 --> 01:15:38,203
др Сванн, К.

672
01:15:38,279 --> 01:15:40,328
П, Др. Сванн.

673
01:15:41,039 --> 01:15:42,962
Здраво. Енцхантед.

674
01:15:44,720 --> 01:15:47,689
Бонд, морамо да разговарамо. Сам.

675
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Она зна.

676
01:15:48,960 --> 01:15:50,927
Али, Бонд... Она зна.

677
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Шта имаш?

678
01:15:53,640 --> 01:15:55,801
Дугујем ти извињење, 007.

679
01:15:56,520 --> 01:15:58,521
На нечему сте.

680
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Оберхаузер је још жив.
Прстен то доказује.

681
01:16:02,279 --> 01:16:04,646
И изгледа да јесу
све део једне организације.

682
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Ле Цхиффре, Куантум, Сциарра,
ваш пријатељ господин Силва.

683
01:16:09,640 --> 01:16:11,368
А знате ли
ко их све повезује?

684
01:16:11,439 --> 01:16:12,645
њега.

685
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Тачно.

686
01:16:14,319 --> 01:16:17,766
Ова организација,
знаш ли како се зове?

687
01:16:18,199 --> 01:16:19,326
- Не.
- Спецтре.

688
01:16:22,039 --> 01:16:24,247
Његово име је Спецтре.

689
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Како она то зна?

690
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Јер мој отац
био део тога.

691
01:16:28,960 --> 01:16:30,927
Онда то мислим
требало би да видите ово.

692
01:16:31,119 --> 01:16:33,725
<и>Тражиш
на сликама из Јужне Африке управо сада</и>

693
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<и>онога што се чини
огромна експлозија.</и>

694
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
К, врати се у Лондон.

695
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
М ће требати твоја помоћ.
И настави да ме пратиш.

696
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
хоћу.

697
01:16:44,439 --> 01:16:46,646
И, Бонд, имаш
да пронађете <и>Л'Америцаин.</и>

698
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Он је наша једина веза
до Оберхаузера.

699
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
То није особа.

700
01:16:52,439 --> 01:16:53,965
То је место.

701
01:17:59,239 --> 01:18:00,604
Хвала.

702
01:18:32,439 --> 01:18:34,488
Овде су провели
њихове брачне ноћи.

703
01:18:36,279 --> 01:18:38,282
Враћали су се сваке године.

704
01:18:39,199 --> 01:18:41,088
Онда су ме довели
са њима такође.

705
01:18:44,600 --> 01:18:47,489
Стално се враћао,
чак и после развода.

706
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Па, онда ми је жао.

707
01:18:52,640 --> 01:18:53,686
за шта?

708
01:19:08,159 --> 01:19:09,161
Ах-ха!

709
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
шта је то?

710
01:19:13,039 --> 01:19:14,929
То је твоје наследство.

711
01:19:15,399 --> 01:19:17,766
Хоћеш мало? Не, хвала.

712
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Не знаш
шта ти недостаје.

713
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Ово не може бити то.

714
01:19:33,680 --> 01:19:35,807
Па, ево за твог оца.

715
01:19:37,159 --> 01:19:41,688
Обећао сам себи да никада нећу
опет повредити тај човек.

716
01:19:43,319 --> 01:19:45,208
Прекинуо сам све контакте.

717
01:19:46,039 --> 01:19:49,521
Нисам хтео ништа да радим
са њим или његовим болесним животом.

718
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
А онда, са самртним дахом

719
01:19:53,720 --> 01:19:55,323
он ми шаље тебе.

720
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Иронично, зар не?

721
01:19:58,239 --> 01:20:00,606
Не би требао бити тако строг према њему.

722
01:20:00,880 --> 01:20:04,088
Човек којег сам управо упознао би требао
били су мртви пре неколико недеља.

723
01:20:04,159 --> 01:20:06,925
Једини разлог за његово срце
и даље те је тукао.

724
01:20:08,159 --> 01:20:10,890
оплакићу свог оца
у моје време, г. Бонд.

725
01:20:12,239 --> 01:20:14,447
А сада идем у кревет.

726
01:20:17,479 --> 01:20:18,640
Ох.

727
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Не размишљај ни на тренутак
овде падам у твоје наручје,

728
01:20:27,079 --> 01:20:29,970
тражећи утеху
за мог мртвог тату.

729
01:20:34,079 --> 01:20:35,604
Ти седи тамо.

730
01:20:36,239 --> 01:20:39,083
Чувајте се.
То је оно у чему си добар.

731
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Приђи било где близу мене
и убићу те.

732
01:20:47,039 --> 01:20:48,529
Не сумњам у то.

733
01:20:59,359 --> 01:21:02,203
Погледај. Има вас двоје.

734
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Два Јамеса.

735
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Луцки ме.

736
01:21:13,399 --> 01:21:15,640
Шта ја радим овде?

737
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
За лажове...

738
01:21:26,279 --> 01:21:28,247
и убице.

739
01:21:28,359 --> 01:21:30,521
За лажове...

740
01:21:30,600 --> 01:21:32,601
и убице...

741
01:21:32,680 --> 01:21:34,681
свуда.

742
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Ко те послао?

743
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
за кога радиш?

744
01:22:51,239 --> 01:22:53,287
Где си отишао?

745
01:23:22,039 --> 01:23:23,769
наравно.

746
01:24:46,960 --> 01:24:48,324
шта је то?

747
01:24:51,159 --> 01:24:52,490
Ништа.

748
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Шта је ово?

749
01:25:08,880 --> 01:25:10,529
То су координате.

750
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Твој отац је тражио
одређени сателитски телефон.

751
01:25:16,439 --> 01:25:18,521
Тражио је некога.

752
01:25:20,239 --> 01:25:22,162
Тражио га је.

753
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
И послао ме је овамо
да заврши посао.

754
01:25:28,359 --> 01:25:30,283
идем са тобом.
Не, ниси.

755
01:25:31,359 --> 01:25:32,690
Свиђаш ми се жив.

756
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Могу се бринути о себи.

757
01:25:34,319 --> 01:25:36,048
То није поента.

758
01:25:37,560 --> 01:25:39,163
Можда се нећу вратити.

759
01:25:39,600 --> 01:25:40,805
Знам.

760
01:25:41,760 --> 01:25:45,047
Али желим да разумем
шта се десило мом оцу.

761
01:26:03,239 --> 01:26:05,402
Па, где је ишао?

762
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Нигде.

763
01:26:22,800 --> 01:26:25,484
Хвала вам пуно. Хвала.
Све најбоље.

764
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
ста се десава?

765
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Састанак је померен.
Нисте добили поруку?

766
01:26:28,600 --> 01:26:29,680
Не, нисмо.

767
01:26:29,760 --> 01:26:31,039
Најкраћи састанак којег памтим.

768
01:26:31,239 --> 01:26:32,685
Јужноафриканци на броду,
Да ли схватам?

769
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Да, па, ко може да их криви?

770
01:26:35,119 --> 01:26:37,247
Девет очију је сада
званично санкционисана.

771
01:26:37,319 --> 01:26:39,890
Нови систем почиње са радом
за мање од 72 сата.

772
01:26:39,960 --> 01:26:41,927
То је велики корак напред.

773
01:26:42,000 --> 01:26:43,842
Глобална обавештајна сарадња
мења све.

774
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Као што сте рекли раније.

775
01:26:47,439 --> 01:26:48,565
Погледај.

776
01:26:49,399 --> 01:26:51,561
Питали су ме
да буде на челу новог комитета.

777
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Да? И?

778
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
И требало би да ти кажем
Разговарао сам са министром унутрашњих послова.

779
01:26:57,359 --> 01:27:00,045
И у светлу нових информација
дао сам му,

780
01:27:00,119 --> 01:27:03,168
одлучио је да се затвори
Доубле-0 програм са тренутним ефектом.

781
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Не знаш
шта радиш.

782
01:27:04,880 --> 01:27:06,802
Није лично.

783
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
То је будућност.

784
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
и...

785
01:27:12,640 --> 01:27:13,640
Ти ниси.

786
01:27:13,680 --> 01:27:15,488
Ти си самоуверено мало копиле,
зар не?

787
01:27:17,800 --> 01:27:19,449
Схватићу то као комплимент.

788
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
не бих.

789
01:27:22,079 --> 01:27:23,809
Ово још није готово.

790
01:27:41,800 --> 01:27:45,042
Да ли би притиснуо ово за мене? Хвала.
Да, господине.

791
01:28:04,199 --> 01:28:05,564
Подигни га.

792
01:28:06,840 --> 01:28:08,204
Мрзим оружје.

793
01:28:08,720 --> 01:28:11,006
Обећао сам му да ћу те заштитити.

794
01:28:11,079 --> 01:28:13,810
Прва ствар коју треба да урадите је да подучавате
како да се заштитите.

795
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
Шта ако те убијем грешком?

796
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Не би било први пут.

797
01:28:19,039 --> 01:28:20,279
Подигни га.

798
01:28:20,359 --> 01:28:22,283
Рекао сам, мрзим оружје.

799
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
СИГ 226.

800
01:28:29,920 --> 01:28:32,570
Предњи нишан. Задњи нишан. Хаммер.

801
01:28:38,359 --> 01:28:40,600
Само га усмјерите.
Стиснеш окидач.

802
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Покушаваш да не затвараш очи.

803
01:28:43,560 --> 01:28:46,244
Молим те, пробај.

804
01:29:11,439 --> 01:29:14,091
не морам
научим те нечему, зар не?

805
01:29:16,119 --> 01:29:19,203
Једном је дошао човек у нашу кућу
да убијем оца.

806
01:29:19,840 --> 01:29:23,048
Није знао да сам горе
игра у мојој спаваћој соби.

807
01:29:23,119 --> 01:29:25,407
Или које је тата задржао
Беретта од девет милиметара

808
01:29:25,479 --> 01:29:27,641
испод лавабоа са избељивачем.

809
01:29:30,960 --> 01:29:32,882
Зато мрзим оружје.

810
01:29:34,239 --> 01:29:36,845
Мислим да ћемо прескочити
борбе прса у прса.

811
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
Добро вече, господине.

812
01:29:55,960 --> 01:29:58,087
Извините што прекидам вашу вечеру,
али имамо неке вести.

813
01:29:58,159 --> 01:29:59,604
Добро вече, господине.

814
01:29:59,680 --> 01:30:02,159
Користећи паметну крв,
Пратио сам Бонда

815
01:30:02,239 --> 01:30:04,765
до тачке овде у северној Африци.

816
01:30:06,039 --> 01:30:08,690
Видите, свака позната мапа
региструје је као празну пустињу.

817
01:30:08,760 --> 01:30:12,605
Тачно. Али ако погледате експлоатацију сателита,
ово можете јасно видети.

818
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Не можемо му помоћи.

819
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Али, господине, знамо
куда иде.

820
01:30:19,119 --> 01:30:21,009
Ц гледа све што радимо.

821
01:30:21,079 --> 01:30:23,685
Само их предајемо
више информација.

822
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Господине, не можемо само напустити Бонда.

823
01:30:29,399 --> 01:30:31,448
Морамо.
Само га чинимо слабијим.

824
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Али, господине,
знамо тачно где је.

825
01:30:33,159 --> 01:30:35,810
Да, знам, али ако можемо да га пратимо,
тако и други.

826
01:30:36,640 --> 01:30:38,926
Обриши све
датотеке Смарт Блоод.

827
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Све.

828
01:30:42,079 --> 01:30:43,684
Он је сам.

829
01:31:10,039 --> 01:31:11,371
Не би требало да буљиш.

830
01:31:11,439 --> 01:31:13,363
Па, не би требало
изгледа тако.

831
01:31:17,560 --> 01:31:19,323
Могу ли вам донети <и>аперитив?</и>

832
01:31:19,399 --> 01:31:20,685
нисам сигуран.

833
01:31:20,760 --> 01:31:23,842
То ме доводи у невоље.
Тера ме да радим луде ствари.

834
01:31:23,920 --> 01:31:25,489
Па, то не можемо имати.

835
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Дакле, имаћу
водка мартини, прљав.

836
01:31:29,680 --> 01:31:31,204
Нека то двоје.

837
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
имам питање.

838
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Па, шта је то?

839
01:31:37,840 --> 01:31:40,729
Зашто, с обзиром на сваки
друга могућа опција,

840
01:31:41,079 --> 01:31:43,560
да ли човек бира живот
плаћеног убице?

841
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Па, било је то
или свештенство.

842
01:31:47,760 --> 01:31:50,922
ја сам озбиљан.
Да ли је ово стварно оно што желиш?

843
01:31:51,159 --> 01:31:54,845
Живети у сенци?
Лов? Лови се?

844
01:31:55,600 --> 01:31:58,569
Увек гледам иза себе?
Увек сам?

845
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Али нисам сам.

846
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Одговори на питање.

847
01:32:03,760 --> 01:32:06,239
Нисам сигуран да сам икада
имао избор.

848
01:32:07,600 --> 01:32:09,681
У сваком случају, не престајем
да размислим о томе.

849
01:32:10,000 --> 01:32:11,922
Шта би се десило да то урадиш?

850
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
Стоп? Да.

851
01:32:19,159 --> 01:32:20,570
не знам.

852
01:32:21,239 --> 01:32:22,890
Ваше пиће, господине.

853
01:32:22,960 --> 01:32:25,439
Можете ли отићи
тамо, молим.

854
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Знаш, мислим да грешиш.

855
01:32:39,159 --> 01:32:40,524
јесам?

856
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Увек имамо избор.

857
01:32:46,479 --> 01:32:48,208
Пићу за то.

858
01:35:36,279 --> 01:35:37,280
Срање.

859
01:35:45,680 --> 01:35:47,363
Шта ћемо сада?

860
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
Ово би могло бити дуго чекање.

861
01:36:51,079 --> 01:36:53,367
Размишљаш ли се?

862
01:36:53,920 --> 01:36:55,409
Сада је прекасно.

863
01:37:15,039 --> 01:37:16,404
Шта је то?

864
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
То је 1948
Роллс-Роице Силвер Враитх.

865
01:38:00,720 --> 01:38:01,766
молим те.

866
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Бојим се, Јамес.

867
01:39:10,439 --> 01:39:13,125
добар дан,
Г. Бонд, Др. Сванн.

868
01:39:13,399 --> 01:39:17,199
Желим да знаш колико сам узбуђена
сви ћемо те коначно упознати.

869
01:39:17,279 --> 01:39:20,045
Па, задовољство ми је
бити овде.

870
01:39:20,279 --> 01:39:22,760
Ваш домаћин позива
обојица да се одморите,

871
01:39:22,840 --> 01:39:25,240
опустите се и придружите му се
за пиће у 4:00.

872
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
- Реците нашем домаћину да нећемо каснити.
- Дивно.

873
01:39:28,199 --> 01:39:30,965
Пре него што вам покажемо ваше собе,
само још једна ствар.

874
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Ох.

875
01:39:42,640 --> 01:39:44,323
Будите опрезни са тим.

876
01:39:45,199 --> 01:39:46,689
Напуњено је.

877
01:39:53,239 --> 01:39:54,570
Хвала.

878
01:40:53,760 --> 01:40:55,966
Ово је веома посебно место.

879
01:40:56,479 --> 01:40:59,801
Он је захтевао
улазиш сам.

880
01:41:00,319 --> 01:41:01,650
наравно.

881
01:41:04,159 --> 01:41:05,490
Шампањац?

882
01:41:06,800 --> 01:41:08,244
Можда касније.

883
01:41:08,920 --> 01:41:10,284
Свакако.

884
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
мислим
треба да будемо импресионирани.

885
01:41:57,159 --> 01:41:58,399
Додирните га.

886
01:42:00,079 --> 01:42:02,287
Можете га додирнути ако желите.

887
01:42:04,479 --> 01:42:06,288
Да ли знате шта је то?

888
01:42:06,359 --> 01:42:08,043
То је метеорит.

889
01:42:09,159 --> 01:42:10,889
Да, тачно.

890
01:42:11,359 --> 01:42:15,159
Картенхоф.
Најстарији у људском поседу.

891
01:42:16,319 --> 01:42:19,163
Сам метеорит
који је направио овај кратер.

892
01:42:21,000 --> 01:42:22,239
Размисли о томе.

893
01:42:22,880 --> 01:42:26,520
Толико година горе,
сам, тих,

894
01:42:27,680 --> 01:42:31,604
гради замах док не изабере
да остави свој траг на Земљи.

895
01:42:33,399 --> 01:42:36,131
Огромна, незаустављива сила.

896
01:42:36,680 --> 01:42:39,046
Осим што је престало, зар не?

897
01:42:39,520 --> 01:42:40,930
Управо овде.

898
01:42:55,359 --> 01:42:59,206
Не могу вам рећи колико сам био
радујући се овоме.

899
01:42:59,279 --> 01:43:01,600
Сви ми овде, заједно.

900
01:43:04,399 --> 01:43:05,925
Поновно окупљање.

901
01:43:08,079 --> 01:43:10,923
Тако ми је драго што си дошао,
такође, драга Мадлен.

902
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Била си само девојка
кад сам те први пут видео.

903
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Једном сам дошао у твоју кућу
да видиш оца.

904
01:43:22,439 --> 01:43:24,123
Не сећам се тога.

905
01:43:25,399 --> 01:43:26,810
Али ја знам.

906
01:43:31,439 --> 01:43:32,680
Хоћемо ли?

907
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
Какво је ово место?

908
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Информације.

909
01:43:43,319 --> 01:43:45,048
Информације су све,

910
01:43:46,359 --> 01:43:47,690
зар није?

911
01:43:48,920 --> 01:43:50,364
на пример,

912
01:43:50,439 --> 01:43:55,047
то већ морате знати
двоструки 0 програм је званично мртав.

913
01:43:55,239 --> 01:43:59,484
Што ме доводи до
нагађај тачно зашто си дошао.

914
01:44:02,760 --> 01:44:05,649
Па, Џејмс, зашто си дошао?

915
01:44:06,159 --> 01:44:07,844
Дошао сам да те убијем.

916
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
И мислио сам на тебе
дошао овде да умре.

917
01:44:11,479 --> 01:44:13,528
Па, то је све
ствар перспективе.

918
01:44:15,159 --> 01:44:17,048
Говорећи о перспективи.

919
01:44:34,840 --> 01:44:38,207
- Је ли ово уживо?
- Уживо и директно. 16:20 ГМТ.

920
01:44:39,479 --> 01:44:41,720
Каква чудна случајност.

921
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<и>Французи имају изреку,
"Судбина је стакла да се разбије."</и>

922
01:44:46,359 --> 01:44:50,444
<и>Па, можда је то судбина шпијуна
да само нестане.</и>

923
01:44:50,680 --> 01:44:52,363
<и>Али уз мало среће,</и>

924
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<и>остављамо нешто иза себе.</и>

925
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<и>У међувремену,
Сигуран сам да ће вас Ц све заокупити.</и>

926
01:44:59,239 --> 01:45:00,890
<и>Хвала свима.</и>

927
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
то је дирљиво,
зар не мислиш?

928
01:45:10,680 --> 01:45:12,363
Па, Џејмс,

929
01:45:13,039 --> 01:45:15,327
изгледа као да сте сами.

930
01:45:15,399 --> 01:45:18,051
Не много више од воајер,
јеси ли

931
01:45:19,079 --> 01:45:21,082
Превише уплашен да се придружим.

932
01:45:21,399 --> 01:45:23,003
Мислим да не разумеш баш.

933
01:45:23,079 --> 01:45:24,490
Ох, мислим да знам.

934
01:45:24,560 --> 01:45:27,324
Палиш градове и гледаш
невини људи горе,

935
01:45:27,399 --> 01:45:29,606
па можеш да убедиш
владе да се придруже

936
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
обавештајну мрежу
платили сте.

937
01:45:32,399 --> 01:45:34,243
Није тако компликовано.

938
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Претпостављам да наш мали пријатељ, Ц,
он је један од твојих ученика.

939
01:45:40,199 --> 01:45:41,929
Могло би се тако рећи.

940
01:45:42,119 --> 01:45:43,724
И шта он има од тога?

941
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Ништа.

942
01:45:46,560 --> 01:45:48,368
Он је визионар, као и ја.

943
01:45:48,439 --> 01:45:50,090
Висионари.

944
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Психијатријска одељења
пуни су их.

945
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Док ниси могао да видиш
шта је пред тобом.

946
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Толико пута си наишао на мене
а ипак ме никад ниси видео.

947
01:46:00,439 --> 01:46:02,841
Ле Шифр, Грин, Силва.

948
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Сви мртви.

949
01:46:04,159 --> 01:46:05,286
Да, тако је.

950
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Развио се леп образац.

951
01:46:07,119 --> 01:46:10,567
Умешао си се у мој свет,
Уништио сам твоје.

952
01:46:12,439 --> 01:46:14,043
Или си мислио
то је била случајност

953
01:46:14,119 --> 01:46:16,690
да све жене у
твој живот је завршио мртав?

954
01:46:18,119 --> 01:46:20,202
Веспер Линд, на пример.

955
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Она је била велика.
Да ли ти је рекао за њу?

956
01:46:27,439 --> 01:46:30,603
И онда, наравно,
твој вољени М.

957
01:46:31,479 --> 01:46:33,481
Отишао заувек.

958
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
ја.

959
01:46:40,640 --> 01:46:42,721
Све сам то био ја, Џејмс.

960
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Увек сам био ја.
Аутор свега твог бола.

961
01:46:50,439 --> 01:46:52,841
Ти си храбра жена, драга моја.

962
01:47:00,159 --> 01:47:03,323
Сада разумем зашто
мој отац је изгубио разум.

963
01:47:03,680 --> 01:47:06,569
Није изгубио разум,
само је био слаб.

964
01:47:06,640 --> 01:47:08,641
Али је барем разумео
против чега је био.

965
01:47:09,000 --> 01:47:12,208
Видите, нису успели
да схвати кључну чињеницу,

966
01:47:12,319 --> 01:47:16,006
тај страшни догађај
може довести до нечег дивног.

967
01:47:18,359 --> 01:47:20,362
Пошто помињеш свог оца,
показаћу ти.

968
01:47:21,359 --> 01:47:23,886
<и>Она је паметна. Она је паметнија од мене.</и>

969
01:47:23,960 --> 01:47:25,199
<и>Она зна како да се сакрије.</и>

970
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<и>Могу да је заштитим
ако ми кажеш где је.</и>

971
01:47:32,840 --> 01:47:34,489
<и>Могу је одржати у животу.</и>

972
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
<и>Да.</и>

973
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<и>Имате моју реч.</и>

974
01:47:37,159 --> 01:47:39,127
Не, не, не. Искључи ово.

975
01:47:39,199 --> 01:47:40,804
<и>Ваша реч?</и>

976
01:47:41,359 --> 01:47:42,805
<и>Реч убице!</и>

977
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Искључи ово.

978
01:47:44,359 --> 01:47:46,362
Ово је важно.
Рекао сам да га угаси!

979
01:47:49,000 --> 01:47:51,525
Желим да то урадиш
разумети нешто.

980
01:48:01,399 --> 01:48:03,083
<и>То је моја реч.</и>

981
01:48:04,359 --> 01:48:05,485
Маделеине?

982
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Погледај ме.

983
01:48:08,560 --> 01:48:12,006
не гледај га,
Маделеине. Погледај ме.

984
01:48:13,880 --> 01:48:15,369
<и>Л'Америцаин.</и>

985
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<и>Спаси је,</и>

986
01:48:18,479 --> 01:48:21,563
<и>она вас може одвести у Л'Америцаин.
Она познаје Л'Америцаин.</и>

987
01:48:24,359 --> 01:48:26,408
<и>Пробајте Хоффлер клинику.</и>

988
01:48:32,920 --> 01:48:37,288
<и>Ти си змај који плеше у урагану,
Господине Бонд.</и>

989
01:48:40,439 --> 01:48:41,770
<и>Здраво.</и>

990
01:48:48,920 --> 01:48:52,287
Ствари које
окупља људе.

991
01:48:56,239 --> 01:48:58,890
Од ужаса, лепота.

992
01:49:25,439 --> 01:49:28,250
Мучење је лако,
на површном нивоу.

993
01:49:28,319 --> 01:49:31,448
Човек може да гледа себе
бити извађен

994
01:49:31,960 --> 01:49:35,122
и изводе велики ужас
из искуства,

995
01:49:35,199 --> 01:49:37,850
али ипак је
одвија се на даљину.

996
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Не узима
место где је он.

997
01:49:41,479 --> 01:49:47,168
Као што добро знате, драга Мадлен,
човек живи у његовој глави.

998
01:49:47,640 --> 01:49:50,404
Ето где
седиште његове душе је.

999
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Џејмс и ја смо били
обоје присутни недавно

1000
01:49:54,279 --> 01:49:56,805
када је човек био
лишен својих очију.

1001
01:49:57,800 --> 01:50:01,087
И највише
десила се зачуђујућа ствар.

1002
01:50:01,159 --> 01:50:02,320
Зар ниси приметио?

1003
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Није га више било.

1004
01:50:05,359 --> 01:50:07,726
Иако је отишао
био је још жив.

1005
01:50:07,800 --> 01:50:11,690
Дакле, у овом кратком тренутку
између живота и смрти,

1006
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
није било никога
унутар његове лобање.

1007
01:50:16,159 --> 01:50:17,490
Најчудније.

1008
01:50:19,399 --> 01:50:20,810
Дакле, Џејмс.

1009
01:50:22,720 --> 01:50:25,529
Ја ћу да продрем

1010
01:50:26,319 --> 01:50:28,720
тамо где си.

1011
01:50:29,479 --> 01:50:31,720
У унутрашњост ваше главе.

1012
01:50:32,800 --> 01:50:35,564
Сада, прва сонда
играће се твојим видом,

1013
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
ваш слух

1014
01:50:37,680 --> 01:50:39,807
и ваш баланс,

1015
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
само са најсуптилнијим
од манипулација.

1016
01:50:42,880 --> 01:50:44,927
Па, онда наставите са тим.

1017
01:50:45,560 --> 01:50:48,881
Ништа не може бити тако болно
као слушајући вас како говорите.

1018
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
У реду.

1019
01:50:51,800 --> 01:50:53,244
Хајде да почнемо.

1020
01:51:25,880 --> 01:51:27,881
Зашто ово радиш?

1021
01:51:41,079 --> 01:51:43,207
Вероватно знате
тај Џејмс овде

1022
01:51:43,279 --> 01:51:45,408
изгубио родитеље
кад је био млад.

1023
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Али да ли сте знали
да је то био мој отац

1024
01:51:51,279 --> 01:51:53,680
који му је помогао
кроз ово тешко време?

1025
01:52:01,840 --> 01:52:03,841
Током две зиме

1026
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
научио га је да скија,
и пењати се, и ловити.

1027
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Умирио је ране
јадног малог плавооког сирочета.

1028
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Замолио ме да лечим
него као брат.

1029
01:52:19,159 --> 01:52:20,923
Мој мали брат.

1030
01:52:22,479 --> 01:52:24,481
Формирали су приличну приврженост.

1031
01:52:26,159 --> 01:52:27,286
дакле,

1032
01:52:28,119 --> 01:52:29,326
убио си га.

1033
01:52:30,840 --> 01:52:32,329
Да, јесам.

1034
01:52:35,840 --> 01:52:38,524
Знаш шта се дешава
кад кукавица

1035
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
гротла унутра
друго птичје гнездо?

1036
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Да.

1037
01:52:45,000 --> 01:52:47,445
Избацује друга јаја напоље.

1038
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
Да.

1039
01:52:48,840 --> 01:52:53,845
Па, ова кукавица ме је натерала да схватим
живот мог оца је морао да се заврши.

1040
01:52:55,199 --> 01:52:57,770
На неки начин, он је одговоран
за пут којим сам кренуо.

1041
01:52:58,039 --> 01:53:00,690
- Па, хвала.
- Кукавица.

1042
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Знате ли још неког
зов птица, Франц?

1043
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Здраво, пичкице.

1044
01:53:21,039 --> 01:53:24,646
Умро је Франц Оберхаузер
Пре 20 година, Џејмс.

1045
01:53:24,720 --> 01:53:27,484
у лавини,
поред свог оца.

1046
01:53:28,720 --> 01:53:33,168
Човек са којим сада разговарате,
човек у твојој глави,

1047
01:53:33,880 --> 01:53:36,485
је Ернст Ставро Блофелд.

1048
01:53:36,880 --> 01:53:38,369
Цатцхи наме.

1049
01:53:38,880 --> 01:53:40,881
Крвна лоза моје мајке.

1050
01:53:42,359 --> 01:53:46,569
Ако игла пронађе право место
у фусиформ гирусу,

1051
01:53:47,079 --> 01:53:49,082
никог нећеш препознати.

1052
01:53:49,319 --> 01:53:50,970
наравно,
лица ваших жена

1053
01:53:51,039 --> 01:53:52,929
су заменљиви,
зар не, Џејмс?

1054
01:53:55,079 --> 01:53:56,684
Нећете знати ко је она.

1055
01:53:56,760 --> 01:54:00,002
Само још једно лице у пролазу
на путу до гроба.

1056
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Он умире не знајући ко си.

1057
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Ћерка атентатора.

1058
01:54:16,239 --> 01:54:18,242
Једини
ко је могао да га разуме.

1059
01:54:19,399 --> 01:54:20,765
Срамота.

1060
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
волим те.

1061
01:55:04,439 --> 01:55:06,920
Уради те плаве очи
још увек те препознајем?

1062
01:55:11,319 --> 01:55:14,130
Препознао бих те било где.

1063
01:55:16,359 --> 01:55:17,725
Сат.

1064
01:55:33,159 --> 01:55:34,570
Један минут.

1065
01:55:36,000 --> 01:55:37,489
Један минут.

1066
01:55:41,520 --> 01:55:43,283
Да ли је рекао нешто?

1067
01:55:43,359 --> 01:55:44,690
<и>Темпус фугит.</и>

1068
01:55:46,520 --> 01:55:49,204
- Шта?
<и>- Темпус фугит.</и>

1069
01:55:49,680 --> 01:55:51,681
Не чујем те, Џејмс.

1070
01:55:54,079 --> 01:55:55,411
рекао сам,

1071
01:55:56,199 --> 01:55:58,042
зар време не лети?

1072
01:56:25,359 --> 01:56:26,690
унутра!

1073
01:57:08,279 --> 01:57:09,770
Идемо кући.

1074
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Још није готово.

1075
01:58:17,479 --> 01:58:19,050
Никада нисам
чуо за Хилдебранда.

1076
01:58:19,119 --> 01:58:22,363
То је генерал
идеја са сигурним кућама.

1077
01:58:39,319 --> 01:58:40,970
Колико је тачно ово безбедно, господине?

1078
01:58:41,039 --> 01:58:42,882
Управо ћемо сазнати.

1079
01:58:46,319 --> 01:58:47,810
безбедно је.

1080
01:58:47,880 --> 01:58:49,529
Боље сачекајте овде.

1081
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Ја сам М.

1082
01:58:54,199 --> 01:58:55,247
Маделеине Сванн.

1083
01:58:55,319 --> 01:58:56,319
Драго ми је да смо се упознали.

1084
01:58:56,359 --> 01:58:58,203
Па шта ти радиш
имаш за мене, 007?

1085
01:58:58,279 --> 01:59:02,364
Недавно преминули шеф Спецтре,
Ернст Ставро Блофелд,

1086
01:59:03,000 --> 01:59:06,845
и његов шеф обавештајне службе,
твој нови најбољи пријатељ, Ц.

1087
01:59:08,239 --> 01:59:11,243
Спрема се да преузме контролу над својим
сопствени глобални систем надзора

1088
01:59:11,319 --> 01:59:13,800
да је правилно изградио
овде под нашим носом.

1089
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Онда је боље да се преселимо.
Систем се укључује у поноћ.

1090
01:59:16,720 --> 01:59:19,609
ако се то деси,
Спецтре ће имати контролу над свиме.

1091
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Дакле, ти и ја ћемо
имати тиху реч са Ц

1092
01:59:21,720 --> 01:59:24,404
док К упада у систем
и зауставља га на мрежи.

1093
01:59:25,039 --> 01:59:26,041
Неће бити лако.

1094
01:59:26,119 --> 01:59:28,520
Он ће наћи начин.
Он увек ради.

1095
01:59:33,319 --> 01:59:35,208
Лепо је што си се вратио, 007.

1096
01:59:36,079 --> 01:59:37,161
господине.

1097
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
Џејмс, не могу.

1098
01:59:49,359 --> 01:59:52,283
Вратићу се по тебе
кад се све заврши.

1099
01:59:53,279 --> 01:59:54,850
Не, не могу.

1100
01:59:55,279 --> 01:59:57,282
Не, не можеш
остани овде, или ти...

1101
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Не могу да се вратим у овај живот.
И нећу тражити од вас да се промените.

1102
02:00:02,880 --> 02:00:04,369
Ово си ти.

1103
02:00:07,119 --> 02:00:08,689
Кажеш збогом.

1104
02:00:09,439 --> 02:00:10,565
Да.

1105
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Чувај се.

1106
02:00:16,520 --> 02:00:18,521
Ти си добар човек, Џејмс.

1107
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Јесте ли већ ушли, К?

1108
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Неколико слојева непробојног
обезбеђење тек треба,

1109
02:01:24,079 --> 02:01:26,047
<и>али мислим
Стижем негде.</и>

1110
02:02:14,479 --> 02:02:16,050
Видели су нас! Реверсе!

1111
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Иди!

1112
02:03:08,159 --> 02:03:10,127
Убаците га у зграду!

1113
02:03:10,239 --> 02:03:12,447
Помери се. Покрет!

1114
02:04:31,399 --> 02:04:34,926
Врати се и пронађи М, одмах!
Требају нам обоје.

1115
02:04:44,399 --> 02:04:47,243
Није добар осећај
бити посматран, зар не?

1116
02:04:51,920 --> 02:04:53,842
Немој ми рећи да јеси
одговоран за ово.

1117
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Не, али мој интендант јесте.

1118
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
И изузетно је талентован.

1119
02:04:58,720 --> 02:04:59,766
Па браво.

1120
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Али у случају да то нисте схватили,
вас двоје сте остали без посла.

1121
02:05:04,319 --> 02:05:05,560
Дакле, упадате на посед.

1122
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Бојим се да јеси
погрешан крај штапа, Макс.

1123
02:05:08,159 --> 02:05:10,925
ми ћемо
зауставите овај систем на мрежи.

1124
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
А онда идем
да те уведе.

1125
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
По ком тачно основу?

1126
02:05:14,359 --> 02:05:16,248
Лош укус код пријатеља.

1127
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Баци поглед на свет.

1128
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Хаос.

1129
02:05:58,880 --> 02:06:00,802
Јер људи попут тебе,

1130
02:06:00,880 --> 02:06:02,324
гурачи папира и политичари,

1131
02:06:02,439 --> 02:06:05,966
сувише су бескичмени да би то урадили
шта треба да се уради.

1132
02:06:06,439 --> 02:06:09,886
Па сам склопио савез да ставим
моћ тамо где треба да буде.

1133
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
А сада желите да баците
удаљите га зарад "демократије".

1134
02:06:15,600 --> 02:06:17,283
Шта год да је то.

1135
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Како предвидљиво моронски.

1136
02:06:20,479 --> 02:06:23,847
Али онда није то
шта значи М?

1137
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Морон."

1138
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
А сада знамо
шта Ц означава.

1139
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Непажљиво."

1140
02:07:16,279 --> 02:07:17,930
Хајде.

1141
02:07:18,039 --> 02:07:19,804
Не, не, не!

1142
02:08:24,079 --> 02:08:27,368
Ти си тежак човек
убити, Блофелд.

1143
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Јао.

1144
02:08:36,560 --> 02:08:38,288
Надам се томе
не боли превише.

1145
02:08:39,600 --> 02:08:43,046
Моје ране ће зарасти.

1146
02:08:43,119 --> 02:08:44,770
Шта је са твојим?

1147
02:08:46,319 --> 02:08:48,640
Погледај око себе, Џејмс. Погледај.

1148
02:08:49,079 --> 02:08:51,287
Ово је оно
лево од твог света.

1149
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Све за шта си се икада залагао,
све у шта си веровао, пропаст.

1150
02:08:56,920 --> 02:08:59,445
Зашто смо овде?

1151
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
јесам ли ти недостајао?

1152
02:09:03,319 --> 02:09:04,605
бр.

1153
02:09:11,239 --> 02:09:14,323
Али знам некога ко зна.

1154
02:09:21,520 --> 02:09:23,601
где је она?

1155
02:09:24,399 --> 02:09:26,845
То је на теби да сазнаш.

1156
02:09:34,359 --> 02:09:37,363
за три минута,
овај објекат ће бити срушен.

1157
02:09:38,439 --> 02:09:40,680
Могу лако да изађем.

1158
02:09:40,760 --> 02:09:42,807
Сада, имате избор.

1159
02:09:42,920 --> 02:09:45,445
Умри покушавајући да је спасе или

1160
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
спаси се и
живети са болом.

1161
02:09:49,079 --> 02:09:50,206
Блефираш.

1162
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
јесам ли ја?

1163
02:10:01,560 --> 02:10:03,680
Заиста сам те прошао кроз то,
зар нисам?

1164
02:10:05,159 --> 02:10:06,729
То је браћо за вас.

1165
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Они увек знају
која дугмад притиснути.

1166
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Маделеине!

1167
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Хајде.

1168
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Хајде.

1169
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Да!

1170
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
идемо.

1171
02:10:40,720 --> 02:10:41,720
После тебе.

1172
02:10:52,119 --> 02:10:55,408
Зашто се једноставно не суочиш с тим, М?

1173
02:10:56,479 --> 02:10:57,925
Више ниси битан.

1174
02:10:58,760 --> 02:11:00,841
Можда и не знам.

1175
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Али нешто мора.

1176
02:11:57,079 --> 02:11:58,081
Мртав.

1177
02:11:58,279 --> 02:11:59,690
- Има ли вести о Бонду?
- Не.

1178
02:11:59,840 --> 02:12:01,682
Али могу ризиковати да погодим.

1179
02:12:09,439 --> 02:12:11,521
Маделеине!

1180
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Маделеине!

1181
02:13:00,560 --> 02:13:01,685
Да ли ми верујете?

1182
02:13:02,039 --> 02:13:03,166
Имам ли избора?

1183
02:13:03,239 --> 02:13:04,240
Не више.

1184
02:13:15,079 --> 02:13:16,411
Хајде!

1185
02:13:31,439 --> 02:13:33,328
Збогом, Јамес Бонд.

1186
02:15:36,039 --> 02:15:37,609
Брани се, хватај се!

1187
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Господине, ово је терористичко упозорење.

1188
02:16:46,799 --> 02:16:47,960
Маллори, дупло-0 секција.

1189
02:16:51,239 --> 02:16:53,208
Спусти их.

1190
02:16:54,639 --> 02:16:56,129
Ехо тим, зауставите ватру.

1191
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Стани доле.

1192
02:17:34,200 --> 02:17:35,325
Заврши то.

1193
02:17:46,879 --> 02:17:48,609
Заврши то.

1194
02:18:01,159 --> 02:18:02,604
Остало је без метака.

1195
02:18:19,520 --> 02:18:21,567
и поред тога,

1196
02:18:21,879 --> 02:18:23,881
Имам нешто боље да радим.

1197
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Под Специјалним
Закон о мерама из 2001.

1198
02:19:12,600 --> 02:19:15,523
Задржавам те у име
Влада Њеног Величанства.

1199
02:20:21,639 --> 02:20:22,925
Бонд?

1200
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
ста радис овде?
Добро јутро, К.

1201
02:20:37,879 --> 02:20:39,085
Мислио сам да си отишао.

1202
02:20:39,200 --> 02:20:40,325
јесам.

1203
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Само једна ствар ми треба.